Ești urmărit.
Guvernul are un sistem secret,
o mașinărie care te spionează în fiecare oră din fiecare zi.
Știu pentru că... eu am construit-o.
Am proiectat mașina pentru a detecta acte de terorism,
dar vede totul.
Infracțiuni violente care implică oamenii obișnuiți.
Oameni ca tine.
Infracțiuni pe care guvernul le consideră irelevante.
Ei nu ar fi acționat, așa că am decis că ar trebui s-o fac eu.
Dar aveam nevoie de un partener.
Cineva cu abilități de a interveni.
Vânați de către autorități, lucrăm în secret.
Nu ne vei găsi niciodată.
Dar victimă sau făptaș, dacă numărul tău apare,
te vom găsi.
Sezonul 1, episodul 8. Dușmanul.
Traducerea și adaptarea Dorula/SubTeam
E pe drum acum.
Ce presupunem că știe?
Presupunem că știe totul.
Toate bagajele și cutiile de carton trebuie să fie supravegheate tot timpul.
Orice obiect lăsat nesupravegheat va fi îndepărtat de către
de către poliția MTA.
Vă mulțumim pentru cooperare.
Ultimul apel de îmbarcare pentru expresul
de la linia 18
Ultimul apel de îmbarcare pentru expresul de la linia 18.
Toată lumea la bord.
Nu, mulțumesc. Nu beau cafea.
Ceai verde Sencha...
O bucată de zahăr.
Ai fost atent.
Relaxează-te, Finch. Este doar ceai.
Nu am ghicit încă culoarea ta favorită.
Număr nou.
Wallace Negel.
Născut în Germania în 1946,
a emigrat în SUA în 1980,
a lucrat în exportul internațional.
Credit bun, n-are probleme cu taxele.
Stai puțin. Datele astea sunt corecte?
Ai observat.
Negel nu a făcut nicio singură tranzacție electronică
pe numele său, din decembrie 1987.
Unde a fost 24 de ani?
Și de ce s-a întors?
Nu cred că există un Negel.
Un trecut în străinătate, o viață plictisitoare,
un loc de muncă care implică călătorii... Spycraft 101.
Acesta este un nume fals.
Am folosit zeci.
Cred că Negel este o acoperire.
Deci, de unde începem?
Cu puțin timp înainte de a dispare în 1987,
Negel a achiziționat un loc de veci în Bronx.
Am verificat. Este încă acolo.
De ce are nevoie o persoană care nu există
de un loc de veci?
Corect.
Ar putea merita o privire.
Unde mergem?
Dacă avem de-a face cu un spion din anii '80,
Știu pe cineva care ne poate oferi
informațiile pre digitale de care avem nevoie,
lucruri pe care nu le poți găsi pe calculatoare.
Toate sunt primele ediții,
cele mai bune disponibile despre istoria germană.
Întregul interval al războiului rece m-ar interesa,
dar în mod special, anii 1980.
Și voi avea nevoie de ceva mai precis decât în cărți.
Nu sunt sigur ce vrei să spui.
Ce zici de schemele submarinului sovietic pe care le-ai vândut
înapoi spionajului rusesc, anul trecut?
Ai înregistrat banii ăia la Fisc, la FBI?
Ar fi greu să conduci acest magazin din închisoare, nu crezi?
Rândul 18,
parcela 20.
Care era numele?
- Wallace Negel. - Da.
Înainte de reunificarea țării,
Germania de Est a fost cel mai supravegheat stat
pe care l-a văzut lumea.
Stasi știa totul.
Am citit despre ei. Sunt interesat de supraveghere.
Au avut milioane de ore de interceptări telefonice,
mostre de sudoare și arome corporale.
Îmi trebuie un nume care să se potrivească unui nume fals.
Numele adevărat, Ulrich Kohl.
Parte a unei echipe de spionaj.
Am citit despre echipele Stasi.
Unitatea lui Khol a mers în jurul lumii,
a intrat și a ieșit din Europa de vest și Statele Unite.
De aceea a avut el nevoie de acte americane.
Echipa i-a vânat pe dezertorii est germani
și i-a neutralizat înainte de a putea vorbi.
"Neutralizat".
Unde mergeau tipi ca el,
oamenii mureau.
De unde ai știut despre schema submarinului?
Ți-am spus...
mă interesează supravegherea.
Se pare că Kohl a fost în Europa când a căzut zidul.
Autoritățile din vest l-au vânat,
așa că a fugit să se ascundă în Uniunea Sovietică.
Soția lui, Anja,
care a lucrat ca secretară la sediul Stasi,
a fugit cu el,
dar ea a fost ucisă într-un accident de mașină, la scurt timp după asta.
Asta a fost în 1987.
Prin '89, Germania de Est s-a prăbușit.
Stasi nu mai există și Kohl...
nu s-a mai auzit de el.
Ei bine, acum este aici.
În parcela din cimitir a lui Negel..
a fost îngropat un kit de supraviețuire. L-a dezgropat cu câteva ore în urmă.
Ce crezi că era în el?
Dacă semăna cu cel pe care îl îngropam eu,
acte, arme, bani cu siguranță.
Deci, se pare că Kohl, spionul, s-a întors.
Hauffe.
Scuze?
Pot să te ajut?
Îți amintești de Anja a mea?
Nu se poate să fii tu.
Avem ceva de discutat.
Tu ești tipul cel nou, nu?
Să mergem undeva separat ca să putem vorbi.
Ești Stanton? Sunt...
Nu, nu ești.
Identitatea pe care ți-a dat-o NCS, nu a trecut la control,
deci ești un nimeni,
ceea ce înseamnă că va trebui să-ți dau un nume.
Wilson, poate.
Nu. Ar trebui să bei un pahar.
Nu beau atunci când lucrez.
Nu? Păi începi.
Voi băieții din prima linie sunteți toți la fel...
tensionați.
Aici, "tensiunea" ne ucide.
La vechea ta slujbă, ai fost în spatele liniilor inamice
timp de 6, 12 luni?
În slujba asta, niciodată nu te întorci,
deoarece nu exista nici o linie pe care s-o traversezi înapoi.
Nu a fost niciodată. Înțelegi?
Ai putea la fel de bine să te faci confortabil.
Când ai fost în tranzit,
ai văzut vreunul din vechii prieteni?
Nu.
De ce întrebi?
Știm despre fosta prietenă.
Așa cum ți-am spus,
niciodată nu te întorci.
Moneda pe care a scăpat-o Khol,
era o marcă est germană.
Au fost scoase din circulație peste tot din 1990,
dar am găsit o casă de schimb a monedelor rare, în oraș,
unde un set întreg de mărci a fost vândut în această dimineață.
Lasă-mă să ghicesc, vânzătorul a fost Ulrich Kohl.
Corect.
A folosit telefonul magazinului, a așteptat un răspuns, a închis.
Am urmărit apelul la această adresă din West Village,
apartamentul 4A.
Finch, am ajuns prea târziu.
Kohl a sunat pentru a fi sigur că era acasă.
A fost interogat.
Mă uit prin mai multe înregistrări.
Kohl a făcut parte dintr-o echipă de patru oameni.
Împărțea dreptul de a trage
cu un lider de echipă pe nume Steiller.
Erau susținuți de un falsificator de documente, pe nume Wernick...
Se prezentau unui ofițer de caz
pe nume Hauffe, pentru ordine.
Deci, cine e tipul ăsta mort?
Apartamentul este închiriat lui Andrew Honem,
un arhitect necăsătorit pensionat.
Treaba lui Khol era de a-i ucide pe dezertori.
Se pare că tipul ăsta a fost unul din ei.
Așteaptă, Finch.
Jumătate din serviciile de spionaj din lume
i-au urmărit pe tipii ăștia până la un punct.
Dar erau fantome... de ne urmărit.
Finch, care era numele ofițerului de caz?
Hauffe.
Tipul ăsta mort a fost Hauffe.
Kohl și-a ucis colegul din Stasi.
Și va ucide din nou.
Nu știu cine ești sau cum ai ajuns să fii aici,
dar acesta este doar începutul.
Atunci, asta va fi o zi lungă.
Finch, am companie.
BND... spionajul german.
Părea să știe ce s-a întâmplat aici.
De asemenea, părea sigur că Kohl va ucide din nou.
Detectiv Fusco.
Un pont anonim pentru tine, Lionel.
Trebuie să încetezi să mă suni aici.
Crimă în West Village.
Cred că asasinul ar putea avea programate și altele pentru azi.
Ți-am lăsat un pachet de curățenie la locul crimei.
Vreau să afli tot ce știe.
Nu pot face nimic până când nu anunță cineva crima.
Veți primi un apel cu "s-au tras focuri de arme."
S-au tras focuri de armă?
S-au tras acum.
Hauffe e mort.
Cine e următorul pe lista lui Kohl?
Am luat un telefon criptat de la agentul ăla german.
Fiecare text este blocat, cu excepția unuia pe care se poate citi,
Julian Werner.
Werner este avocat pe Wall Street,
și...
Werner este într-adevăr Wernick...
falsificatorul.
Întreaga echipă Kohl trăiește sub pseudonime în New York.
Locul perfect pentru a dispărea, nu-i așa, Finch?
Acești oameni au fost colegii lui.
De ce i-ar vâna două decenii mai târziu?
Kohl dispare fără urmă
și colegii lui sfârșesc prin a duce o viață comodă în New York.
Asta ar putea fi o răzbunare pentru ceva.
Poate mai mult decât știm noi.
- Moartea soției lui? - Accident de mașină.
Ea a murit în '87, în același an, el a dispărut.
Cunosc un accident aranjat când îl văd.
Trebuie să ajungem la Wernick înainte de a o face Kohl.
Credeam că erai mort.
Tot cu acul, văd.
Cu ce este acoperit?
Cu ceva rapid.
Doar atât am putut face pentru un vechi coleg.
Cât timp mai am?
Destul de mult.
Unde ți-e accentul Hauptmann?
Am fost sfătuiți...
să ne amestecăm în America.
L-am văzut pe Hauffe în această dimineață.
A fost un bun ofițer de caz.
A păstrat informații despre tine în toți acești ani.
Îți aduci aminte...
de Anja a mea?
L-am sunat pe asistentul lui Werner.
Ia prânzul în același loc în fiecare zi.
Am plecat.
Îmi amintesc.
Nu știam că se vor duce și după ea.
Dar uciderea mea nu o va aduce înapoi, Ulrich.
I-am spus că voi avea grijă de ea.
Ce s-a întâmplat cu tine, Ulrich?
Am plătit...
pentru păcatele mele,
pentru ale tale, pentru echipă.
Oamenii care m-au prins m-au ținut într-o gaură,
dar niciodată nu am încetat să mă gândesc, să planific.
A fost cu mult timp în urmă. Mi-am impus să uit.
Nu am avut acest lux.
A fost greșit ce am făcut.
Te vei duce după Steiller apoi?
Atunci...
rămâi în pace, vechiul meu prieten.
Sunați la 911.
Am nevoie de o ambulanță la nr 43 pe strada 19...
cafeneaua Craftbar.
Doamnă, dați-vă în spate, vă rog.
Scuzați-mă.
Puls slab, dar tahicardic. Tensiunea este 70/30.
Respirație scăzută, semne de asfixie internă.
Convulsii... tipul are un atac de apoplexie.
Nu poți respira. Ai spumă în nas și în gură.
E acid cianhidric.
Ne vor găsi în patru minute.
Nu te pot salva, dar trebuie să vorbești.
De ce a venit Khol? De ce vă urmărește pe toți?
Khol îi omora pe informatorii lor.
Americanii l-au vrut dispărut.
Așa că l-ați predat lor pe Khol.
Ne-au oferit o viață nouă.
L-am vândut pe Ulrich.
Erați echipa lui... prietenii lui.
Un soldat merită mai mult.
Îți dau astea și vei trăi.
Ce s-a întâmplat după ce ați dezertat?
Ne-au spus că Khol a fugit la sovietici.
El și Anja.
Americanii s-au dus după el.
Au prins-o și pe ea.
Accidentul de mașină.
Da.
După cine urmează să se ducă Khol?
Steiller...
A dezertat cu voi?
Care e pseudonimul lui?
L-am ținut pe avocat în viață, dar Khol nu a terminat.
Echipa lui Kohl l-a trădat și soția sa a fost ucisă.
S-au ascuns de el.
Se pare că e cât se poate de personal.
Deci, unde e Steiller?
Finch, am văzut exact aceeași insignă
în apartamentul lui Hauffe.
Societatea Americană Volks...
Este o organizație pentru cetățenii New York-ului
de etnie germană.
Când echipa Stasi a dezertat,
nu li s-a permis să ia contact unii cu ceilalți.
O organizație germană le-ar da tuturor celor trei
șansa de a se întâlni în public.
Deci, dacă Hauffe și Wernick au fost membri...
Atunci și Steiller ar fi fost.
Sunt două locuri ale crimei.
Unul în West Village, altul lângă Wall Street.
Acum, același cetățean în vârstă în costum gri
a fost văzut dispărând de la ambele locații.
Wall Street?
Acolo a fost furată ambulanta mai devreme, nu?
Sigur.
Citește descrierea celui care a furat-o.
Omul meu? Cum e implicat în asta?
Și tipul ăsta a fost găsit inconștient la primul caz.
Frumoase vânătăi.
N-a spus încă nimic
despre cine l-a bătut?
Da, două cuvinte, "apel telefonic."
Restul este în germană.
Ți se pare cunoscut vreunul din tipii ăștia?
Știm că ești spion german.
Știm multe.
Dacă asta e tot ce știți "polizei,"
atunci nu știți foarte multe.
Da, de ce nu-mi spui despre bătrânul vostru ucigaș?
Două crime, un om foarte periculos la muncă
și un agent ce încearcă să oprească un criminal?
Ar fi păcat ca noi, "polizei" să nu ne putem ajuta.
Numele lui este Kohl.
Este un prizonier...
arestat într-o operațiune între guvernul meu și al vostru acum 24 de ani.
Îmbătrânise, slăbise, așa au crezut.
S-a dat ordinul de a fi transferat
la o unitate cu securitate minimă.
- Bănuiesc că a scăpat. - E inteligent și letal.
Și a ucis germani ani de zile.
Nu este nimic mai important
decât de a-l pune înapoi unde îi este locul.
De ce nu ați implicat autoritățile din SUA?
A fost închis fără proces.
Kohl nu ar trebui să existe.
Nimeni nu vrea un incident internațional.
Nu ar trebui să operați pe tărâm american.
Oriunde merge, oamenii vor continua să moară.
Atunci ajută-ne. Dorim același lucru.
Nu mai spune niciun cuvânt.
Ăsta este un interogatoriu. N-ai voie aici.
Acest interviu s-a terminat.
Sunt de la consulatul german,
și asta-i de la Departamentul de stat.
Ordinul de a-l extrăda în Germania imediat.
Site-ul american Volks nici măcar nu folosea
un proxy SSH securizat.
Am clonat formularul lor de logare în câteva secunde.
Finch, ideea?
Am găsit lista completă a membrilor.
Hauffe și Wernick sunt ambii pe ea.
Fac verificarea celorlalți membri.
Uite... Michael Stegans.
Maistru constructor din Newark.
Recomandările merg numai până în 1988.
Dacă se urmează modelul...
Atunci Stegans este într-adevăr Steiller.
Conduce un șantier de construcții în Brooklyn.
Am un număr de telefon mobil.
Alo?
Dl Steiller?
Îmi pare rău.
Cred că aveți numărul greșit.
Nu avem timp pentru jocuri. Trebuie să asculți.
Îți amintești de Ulrich Kohl? El își aduce aminte de tine.
La fel cum și-a adus aminte de toți colegii săi vechi din Stasi.
E pe drum.
Vorbești de un om mort.
Știam că această zi va veni.
Ai fost prea bun.
Am învățat de la cei mai buni.
Am învățat de la tine.
Ai fost prietenul meu.
M-ai cunoscut.
Mi-ai cunoscut soția.
A avut încredere în tine la fel de mult ca mine.
Te-ai schimbat, Ulrich.
Am urmărit ce ți-a făcut misiunea...
Întunericul din ochii tăi.
Ai crezut în crime.
Tu m-ai antrenat. M-ai făcut ceea ce am fost.
Am crezut în țara mea.
Am crezut în tine.
Nu te-am putut salva.
Așa că ați lăsat-o pe Anja și pe mine la câini...
pentru câțiva bani și un apartament în New York City?
A trebuit să ies.
Am fost puternic. Am supraviețuit.
Totuși, ce i-au făcut Anjei...
vei plăti pentru asta.
Așteaptă. Stai, Ulrich.
Este ceva ce nu știi.
Am fost singurul care știa.
Alo?
Anja este în viață?
M-a găsit la câțiva ani după ce am fugit cu toți.
Era mai înspăimântată de tine, decât de oricine, Ulrich.
Așa că vezi,
răzbunarea ta a fost pentru nimic.
Finch, trebuie să o găsim pe Anja.
Cred că Kohl tocmai a adăugat-o la lista sa.
Accidentul de mașină a fost trucat.
Era soția lui și ea l-a trădat.
Pentru un om ca Kohl,
asta face din ea o țintă.
Avem un criminal în libertate
și pista noastră cea mai bună va fi deportată.
Încă îl mai ai pe justițiarul tău căutându-l pe asasin.
Asta nu-i o veste rea.
Nu poți trimite un criminal să prindă un criminal, detective.
Tipul tău tot obține rezultate.
Pe drum într-un sedan argintiu. Număr de înmatriculare SMH-4642.
Vor merge pe străzile laterale spre aeroport.
Procedura standard.
Spune-i detectivului Fusco să trimită numărul trackerului GPS-ului
mașinii consulatului.
Am găsit poziția lor, dle Reese,
dar cum intenționezi să-i oprești?
Dl Reese, mă simt extrem de inconfortabil fiind aici.
Și eu mă simt extrem de incomod avându-te aici,
dar am nevoie de un asistent.
Distanța.
Nu știu. 500 de metri?
600.
Vânt oblic la 45 de grade... 3/4 valoarea vitezei vântului.
Foarte impresionant, Finch.
Ce se întâmplă dacă ratezi?
N-am de unde să știu. N-am ratat niciodată.
Oprește-te. Avem imunitate diplomatică.
- Eu nu sunt diplomat. - Cine ești tu?
Eu sunt tipul care mai are încă timp să o salveze pe Anja Kohl.
Acum, știu că e în viață, dar trebuie să știu unde.
Acest om nu are nimic de spus.
Orice comunicare ar încălca...
Nu am ce face. Salveaz-o dacă poți.
Anna Klein, o adresa în Morningside Heights.
E Anja.
Anja nu este aici, Kohl.
E în siguranță...
unde nu poți ajunge la ea.
Ăla este un Welrod, nu-i așa?
Doar 73 de decibeli atunci când trage.
Dar nu mă va opri înainte de a ajunge la tine.
Și îmi pierd răbdarea când sunt împușcat.
Unde-i Anja?
Care ți-e planul, Kohl?
Ai de gând să o omori și pe ea...
propria soție?
Nu ai un plan, nu-i așa?
Arterele tale carotide externe,
sunt obstrucționate amândouă...
Și te vei trezi cu o durere de cap.
Ulrich?
Nu se poate.
Vine după mine, nu-i așa?
Da.
Ce este important acum, este să te ducem în custodia poliției.
Este un detectiv la secția 8...
Nu, stai. Nu putem merge încă.
E în siguranță acolo. Îți promit.
Nu încă, te rog. Trebuie să dau un telefon.
Un aparat de fotografiat...
E extraordinar.
Stasi ar fi ucis pentru această tehnologie.
Unde e Anja?
Când călătorești, culegi lucruri...
abilități...
obiecte.
Au râs cu toții de mine când am învățat să folosesc aceste ace.
Nu au râs mult timp.
Am fost...
capturat de către o patrulă de insurgenți când am fost în Kandahar.
Ei au folosit curentul electric...
16 ore.
Tot ce au vrut, a fost numele meu.
Nu mă interesează numele tău.
Nervul Ulnar este cel mai mare nerv
din corpul uman care este neprotejat.
Pleacă de la umăr, până la unghii,
când trece prin cot.
Este cunoscut sub numele de osul amuzant.
Unde-i Anja?
Relaxați-vă. Suntem în aceeași echipă.
Și apoi, unde aș ascunde o armă în rochia asta?
Ești Stanton, așa-i?
Cine e ăsta?
Nu am decis încă.
Miller a spus că îți place coniacul.
Știi ce se bea aici?
Țuică de prune.
- Păcat de Miller. - Ce s-a întâmplat cu el?
Nu și-a terminat treaba,
așa umblă vorba.
E timpul să ne scoatem mănușile.
Deci... Ce putem face pentru tine?
Am văzut în rapoarte că Alam Assir
a fost în țara săptămâna trecută,
eventual, pentru a-și asigura finanțarea.
Am trimis toate informațiile noastre
la Langley săptămâna trecută.
Și Asir a reușit să iasă din țară în siguranță acum două zile.
Vrem să știm cum.
Și asta a fost în informările noastre.
Cum am mai spus, trebuie să fi plătit vameșilor o avere.
Și cât de mult ți-a plătit ție?
Glumesc.
E așa cum am spus, voi băieți sunteți prea tensionați.
Pentru scoaterea mănușilor.
Cred că faci mișto de mine.
Nu au ajuns prea departe, nu-i așa?
Mulțumesc.
Îți amintești de prietenul nostru,
agentul german și escorta lui spre JFK?
Se pare că un tip într-un costum i-a scos în afara drumului
cu o armă de calibru mare.
Mă duc la locul accidentului
să văd dacă omul meu a lăsat vreo urmă ce duce la Khol.
- Detectiv Fusco. - Am nevoie de ajutorul tău.
Uite...
mai întâi el, acum tu?
Uite, voi nu mă puteți suna ca pe un comisionar.
Prietenul nostru comun s-a dus după făptașul vostru
și nu am vești de la el... E ceva în neregulă.
Acest om poate fi mai periculos decât am anticipat.
Trebuie să verifici...
Fac tot ce pot ca s-o conving pe Carter
că băiatul tău nu este o problemă.
Acum vrei să plec de la slujbă?
Atunci trebuie să te gândești la ceva, e urgent.
Îți trimit o adresă.
Nu primești niciun răspuns?
Știu că nu mă cunoști, dar sunt cineva care te poate ajuta.
Va trebui să mă omori, Kohl.
Nimănui nu-i place să curme vieți.
La ucideri eram bun.
Am observat.
Cianura aia de hidrogen pe care ați utilizat-o la Wernick,
nu ai adus-o în țară.
Ai cumpărat-o aici și ai amestecat-o singur.
Nu-i așa?
Ești...
familiarizat cu otrăvurile?
Am avut câteva experiențe.
Am luat vieți...
așezate la perete...
cu o pușcă.
Apoi a început să sune Stasi.
Au spus, "țara are nevoie de tine."
Mereu spun asta.
Pentru țara mea, mi-am părăsit țara...
și am ucis oriunde m-au trimis.
Pentru asta, am fost numit monstru.
Chiar și cea mai neagră inima încă bate.
Am fost ca tine, Kohl.
Răzbunarea nu va ajuta.
24 de ani...
m-au ținut îngropat în iadul ăla.
Nu m-am gândit la nimic, decât la ziua de azi.
Dar la ziua de mâine?
Trebuie să o văd...
pe Anja mea.
Plexul brahial este o rețea de nervi.
Ulrich era mereu plecat cu munca,
dar când era cu mine, m-a iubit...
Și eu l-am iubit.
Am fost soția unui spion.
Știam că nu putea vorbi despre ce a făcut.
Apoi într-o zi a venit acasă
și a spus că Stasi l-a trădat.
Atunci ați plecat în Uniunea Sovietică.
A crezut că era încă în siguranță acolo.
Am călătorit separat.
Atunci m-au găsit americanii.
Apoi mi-au arătat fotografii.
Ale tuturor asasinatelor.
Mi-am spus că el a mințit primul.
Atât de multă moarte...
Cum a putut?
Americanii au organizat
accidentul de mașină ca să fiu în siguranță.
Ulrich a crezut că am murit.
Dar am început o viață nouă.
Asta ar putea dura toată noaptea.
Ea are ochii mamei mele.
Nu face vreo prostie, Ulrich.
Tu ai ascuns ăsta?
Numele ei este Marie.
Pentru ea nu ești încă un monstru.
E prea târziu pentru tine și pentru mine,
dar ea ar putea avea o viață normală.
Cum a putut să-mi ascundă asta?
Anja, cum a putut lua...
cum au putut... să-mi ia fata asta?
Fata asta ar putea avea o șansă. Las-o în pace.
Ca de la un profesionist la altul...
respect ce ai încercat să faci,
dar nu te pot lăsa să mă urmărești.
Nu-ți face griji. Nu pleci nicăieri.
Fusco, dezleagă-mă.
Unde crezi că merge?
Să-și găsească fiica.
Noapte bună.
- Ne vedem mai târziu. - La revedere.
Distracție plăcută. Sună-mă mâine.
Scuză-mă, domnișoară.
Mă puteți ajuta? Caut Lerner Hall.
Da, sigur...
Trebuie să o suni pe mama ta.
- Marie? - Mamă...
E un bărbat aici, cu mine. Vrea să vorbească cu tine.
Kohl vrea să se întâlnească în parc.
A spus că nu-i va face rău fetei dacă soția sa vine singură.
Nu pleacă nicăieri singură.
Te rog, nu-mi face rău.
Trebuie doar să vorbesc cu mama ta
și apoi asta se va termina.
- De unde o cunoști? - Din trecut.
Am cunoscut-o. L-am cunoscut pe tatăl tău.
Pe tatăl meu?
Ți-a vorbit mama ta despre el?
A fost soldat în Germania...
înainte ca ea să se mute aici.
A fost un om curajos.
A murit înainte să mă nasc.
A murit ca un erou.
Un erou?
După căderea zidului Berlinului el a ajutat-o să fugă.
A ajutat-o să fie liberă, ca ea și cu mine să putem începe o viață aici.
L-ai cunoscut pe tatăl meu?
L-am cunoscut...
odată.
Spre știința tuturor unităților,
o posibilă răpire în vecinătatea Central Park.
Făptașul, bărbat, peste 60 de ani.
Victima, femeie, 23 de ani.
Îmi pare sincer rău pentru asta...
mult mai rău decât vei ști vreodată.
Unde ți-e prietenul?
E chiar aici.
Unde ai fost? Am primit un apel anonim.
Trăgătorul nostru e în parc?
Dacă el e aici,
am un sentiment că și justițiarul meu e aici.
Crezi că-i vom prinde pe amândoi?
De ce nu mergeți voi doi cu el?
Haide.
De ce?
De ce ai plecat?
Am aflat că soțul meu nu era omul cu care m-am căsătorit.
Era un criminal.
Am căzut în capcană... și am rămas gravidă.
Credeam că-l cunoșteam...
dar mi-au spus că a devenit un monstru.
Mamă...
cine este acest om?
Mi-a fost teamă de omul care ai devenit.
Poți să mă ierți pentru persoana care am fost?
Trebuia să-ți văd fața...
să vă văd pe amândouă.
I-ai povestit despre tatăl ei...
că a fost un erou,
că te-a salvat.
Fără el...
noi nu am fi avut această viață...
niciunul dintre noi.
O parte din mine a fost mereu cu voi.
Ulrich.
Sunt Carter, raportați.
Cine știe ceva despre împușcătura asta?
Ești bine?
Ulrich, nu.
Nu, nu.
Finch, scoate-le de aici.
Ai avut dreptate să te temi de mine.
Ai avut dreptate.
Gol.
Nu i-aș fi făcut rău.
N-am avut niciodată un viitor.
De unde ai știut că aș trage?
Ești soldat, ca și mine.
Mi-au lat tot ce aveam.
Dar o parte din mine a supraviețuit.
Asta a fost...
ea.
Către toate unitățile, am localizat sursa împușcăturii.
Trăgătorul, bărbat, la pământ, mort.
Liderul echipei Bravo, raportează.
Cine crezi că ar fi fost, Carter?
Harper.
Nu, nu un Harper.
Vreau să scapi de ăsta
și de ei.
Nici măcar nu i-ai întrebat.
Nu avem timp pentru întrebări,
numai răspunsuri.
Acești oameni au luat mită pentru a lăsa un ucigaș în masă să evadeze.
De unde știm că au fost ei?
Dintr-o sursă anonimă...
foarte de încredere.
Trebuie să știi dacă e bine?
Îți voi spune pentru ultima dată înainte de a se complica.
Este corect.
Amenințarea este reală.
Țara are nevoie de tine.
Fără dinți, fără amprente.
Un ultim lucru...
nu ai prieteni vechi.
Îi vezi...
nu îi cunoști.
Mergem în întuneric aici, înțelegi?
Cred că m-am prins.
Vei fi...
Dle Reese.
După toate astea,
se duce în pământ sub un nume care nici măcar nu e al lui.
Guvernul german va băga totul sub covor.
Și Ulrich Kohl n-a existat niciodată.
Întotdeauna am crezut că voi muri
într-un loc care nu-mi cunoaște numele.
Crezi că-i pasă cuiva de numele noastre?
După ce murim.
Am crezut că am murit deja.
Traducerea și adaptarea: Dorula/SubTeam
Comentarii pe www.tvblog.ro